飲食店のメニュー翻訳の相場は、1文字あたり6円から20円です。幅があるのは、依頼先によって単価がまったく違うからです。
結論を先に書きます。
- 一般の翻訳会社:1文字15〜20円。品質は高いが割高
- 飲食店メニュー専門のサービス:1文字6〜12円。ここが本命
- 機械翻訳+自分でチェック:0円。ただし任せてはいけない箇所がある
そして一番大事なこと。全部の言語をやる必要はありません。
相場の実際
一般の翻訳会社
| 言語 | 1文字あたり |
|---|---|
| 日本語 → 英語 | 約20円 |
| 日本語 → 中国語 | 約15〜20円 |
飲食店メニューに特化したサービス
メニュー翻訳は定型的な部分が多いため、専門サービスのほうが明確に安くなります。
| サービスの例 | 料金 |
|---|---|
| ランサーズのメニュー翻訳(特別単価) | 1文字6円。2,000文字で12,000円 / 3,000文字で18,000円 |
| 翻訳サービス.jp | 400文字3,500円〜(1文字11.8円〜)。英中韓タイ越など対応 |
| ココナラ | 1枚8,000円〜(日本語→英語) |
| World Menu | 年額80,000円〜。10品までの英語メニューは無料のプランあり |
※ 価格は2026年10月時点で確認したものです。最新の金額は各社のページでご確認ください。
自分のメニューが何文字あるか、数えてみてください
相場が分かっても、自分のメニューの文字数が分からないと見積もりになりません。
数え方は簡単です。
- メニューの文字を、スマホのメモかWordに全部打ち込む(料理名・説明文・価格の注記まで)
- 文字数カウント機能で数える
ざっくりした目安はこうです。
| メニューの規模 | おおよその文字数 | 専門サービス(1文字8円)での費用 |
|---|---|---|
| 1枚もの・20品程度 | 500〜800文字 | 4,000〜6,400円 |
| 2〜3ページ・50品程度 | 1,500〜2,500文字 | 12,000〜20,000円 |
| 冊子・100品以上 | 4,000文字以上 | 32,000円〜 |
ここで気づいてほしいのは、これが「1言語あたり」だということです。
英語・簡体字・繁体字・韓国語の4言語を作ると、単純に4倍になります。50品のメニューなら、1万2千円が4万8千円になります。
機械翻訳で済む部分と、済まない部分
無料で済ませたい場合、機械翻訳は十分選択肢になります。ただし線引きが必要です。
機械翻訳で実用になるもの
- 料理名の基本的な訳
- 一般的な調理法の説明
- 価格・営業時間などの数字まわり
人の確認を必ず入れるもの
- アレルギー表記(卵・乳・小麦・そば・落花生・えび・かに など)
- 宗教上の制限に関わる表記(豚肉・アルコール・ゼラチン・みりん など)
- 生もの・加熱不足の注意書き
理由は単純で、ここでの誤訳はお客さんの健康に直接関わるからです。 料理名が多少おかしくても笑い話で済みますが、アレルギー表記の誤訳は済みません。
「みりん」や「料理酒」が入っていることに気づかず、アルコールを避けているお客さんが召し上がってしまう、というのは実際に起こりうる話です。原材料に関わる部分だけは、機械翻訳の結果を鵜呑みにしないでください。
中途半端に安く済ませるなら、1言語に絞るほうがいい
4言語を機械翻訳で雑に作るより、1言語をきちんと作るほうが効果があります。 読めないメニューが4つあっても、お客さんは1つも読めません。
では、何語から作るべきか
ここが本題です。全部やる必要はありません。
言語を増やすと、増えるのは費用だけではありません。
- 料金を変えたら、言語の数だけ修正が必要
- 季節メニューを足したら、言語の数だけ追加
- 1つ直し忘れると、情報が食い違ったメニューが店に残る
4言語作った店が、半年後に日本語版だけ最新になっている——これはよくある話です。
決め方は「自分の店に多い国から1つずつ」
| 多いお客さん | 作る言語 |
|---|---|
| 台湾・香港 | 繁体字の中国語 |
| 中国本土 | 簡体字の中国語 |
| 韓国 | 韓国語 |
| 欧米・東南アジア全般 | 英語(広くカバーできる) |
簡体字と繁体字は別の文字です。 台湾のお客さんが多い店が簡体字だけ作っても、読みにくさが残ります。逆もそうです。ここを取り違えると、お金をかけたのに効果が出ません。
繁体字と簡体字、どちらが多いかは全国平均では決まらない
全国で見ると、台湾・香港(繁体字)の合計は中国本土(簡体字)とほぼ同じ規模です。 ただし店ごとの客層は立地で大きく変わるため、全国平均をそのまま当てはめると外れます。 → 多言語メニューは何語から作るべきか
「うちはどこの国が多いのか」が分からない場合
ほとんどの店が、ここで止まります。肌感覚では「外国人が増えた」と分かっても、どこの国かまでは分かりません。
答えは単純で、1週間だけ数えてみれば分かります。
紙をレジの横に置いて、お客さんが来たら該当する国の欄に「正」の字を1画書く。それだけです。1週間で「思っていたのと違った」という発見が出てきます。
数え方は方法ごとに向き不向きがあるので、別の記事にまとめました。
数式とグラフが入った無料のエクセルテンプレートも配布しています。印刷して使える記録用紙も入っています。
メニューができるまでの、つなぎ
翻訳が仕上がるまでの間も接客は発生します。口頭で使うフレーズは10個ほどで回ります。 → 飲食店の英語接客フレーズ 話せなくても回る10個
そもそも翻訳が最優先かどうか
料理の写真をメニューに載せると、言語を問わず全ての国のお客さんに伝わります。 費用も0円なので、翻訳より先に試す価値があります。対応の優先順位はこちらに整理しました。 → 外国人客への対応は何から手をつけるか
進め方のまとめ
- 1週間、来店客の国を数える(0円・ここで作る言語が決まる)
- 自分のメニューの文字数を数える(0円・ここで費用が決まる)
- 多い国の言語から1つだけ作る(専門サービスなら1万円前後)
- 運用してみる(料金改定のときに直せるか試す)
- 回せたら、次の言語を足す
最初から全言語そろえようとすると、費用も手間も跳ね上がり、更新が止まります。 1つずつでいいです。
補助金が使えることもあります
探し方と、申請前に知っておくべき注意点(後払いであること、効果を示す数字が必要になること)は こちらにまとめました。 → 飲食店が使える補助金の探し方と注意点
多言語メニューの作成は、インバウンド関連の補助金の対象になっている場合があります。 制度によって対象経費も締切も違うため、必ず各自治体・省庁の公式ページで最新の要領を確認してください。
申請する場合、事前に外国人客数を記録しておくと、申請理由や実績報告の資料になります。 記録は申請する前からしか取れないので、検討している段階で始めておくと後が楽です。
よくある質問
メニュー翻訳の料金相場はいくらですか?
一般の翻訳会社は日本語から英語で1文字20円前後、中国語で15〜20円前後が目安です。飲食店のメニューに特化したサービスはこれより安く、1文字6円から12円程度の例があります。メニュー1枚を1,500文字とすると、一般の翻訳会社で約3万円、専門サービスで約1万円から1万8千円が目安になります。
機械翻訳(無料)だけで済ませても大丈夫ですか?
料理名や説明の大部分は機械翻訳でも実用になります。ただしアレルギーや宗教上の食事制限に関わる表記だけは、人の確認を入れてください。ここでの誤訳は、お客さんの健康に直接関わります。
何語に翻訳すればいいですか?
全部やる必要はありません。自分の店に多い国の言語から1つずつ作るのが確実です。言語を増やすほど費用も更新の手間も比例して増えるため、まず1週間ほど来店客の国を数えて、多い順に作ることをおすすめします。
中国語は簡体字と繁体字のどちらが必要ですか?
中国本土のお客さんが多いなら簡体字、台湾・香港のお客さんが多いなら繁体字です。同じ中国語でも別の文字なので、片方だけでは伝わりにくくなります。どちらが多いかは実際に数えてみないと分かりません。
翻訳した後に料金やメニューを変えたらどうなりますか?
言語の数だけ修正が発生します。4言語作っていれば4回直すことになります。これが言語を増やしすぎると続かなくなる一番の理由です。最初は少ない言語で始めて、運用できることを確かめてから増やしてください。
面倒な集計を、タップ1回に。
タップ1回で記録できるアプリ →