多言語メニューは、自分の店にいちばん多い国の言語から1つだけ作ってください。全部そろえる必要はありません。
そして、ここが大事なところです。
全国平均は、あなたの店の割合ではありません。
まず、全国の数字を見てみます
2025年に日本を訪れた外国人は 4,268万人 でした。国別の内訳はこうです。
| 国・地域 | 人数 | 割合 |
|---|---|---|
| 韓国 | 945.9万人 | 22.2% |
| 中国 | 909.6万人 | 21.3% |
| 台湾 | 676.3万人 | 15.8% |
| 米国 | 330.6万人 | 7.7% |
| 香港 | 251.7万人 | 5.9% |
出典:やまとごころ、トラベルボイス(いずれもJNTO発表値に基づく) ※割合は、上記の人数と総数4,268万人から本記事で算出したものです。
上位5つで全体の約7割を占めます。
言語でまとめ直すと、意外なことが分かります
国ではなく言語でまとめると、見え方が変わります。
| 言語 | 対象になる国・地域 | 合計の割合 |
|---|---|---|
| 韓国語 | 韓国 | 22.2% |
| 中国語(繁体字) | 台湾+香港 | 21.7% |
| 中国語(簡体字) | 中国本土 | 21.3% |
2025年は、繁体字の対象者が簡体字とほぼ同じ規模でした。 むしろわずかに多いくらいです。
「中国語メニュー」と一口に言っても、簡体字と繁体字のどちらで作るかを決める必要があります。台湾や香港のお客さんが多い店が簡体字だけを用意していると、せっかくの投資が効きにくくなります。
2026年は、この順番が大きく入れ替わりました
2026年1〜8月の数字を同じように言語でまとめると、こうなります。
| 言語 | 対象になる国・地域 | 2025年1〜8月 | 2026年1〜8月 |
|---|---|---|---|
| 韓国語 | 韓国 | 21.6% | 26.9% |
| 中国語(繁体字) | 台湾+香港 | 21.8% | 26.1% |
| 中国語(簡体字) | 中国本土 | 23.6% | 10.5% |
出典:日本政府観光局(JNTO)「訪日外客数(2026年8月推計値)」2026年9月16日発表 ※割合は、同資料の1〜8月累計の人数(2026年は総数2,762万6,300人)から本記事で算出したものです。2026年は推計値、2025年は暫定値です。
前の年は簡体字の対象者がいちばん多かったのに、1年で繁体字の約4割まで減りました。 JNTOの発表では、中国本土からの訪日客は前年同期より56.7%少なく、理由として中国政府が日本への渡航を避けるよう注意を呼びかけたことなどが挙げられています(2026年6月推計値の発表資料)。
この流れが来年も続くかは分かりません。ただ、ここから言えることが1つあります。
全国の順番は、1年で入れ替わることがある。 去年の全国平均で作ったメニューが、今年もそのまま当たるとは限りません。
簡体字と繁体字は、別の文字です
同じ「中国語」でも、使う文字が違います。
| 簡体字 | 繁体字 | |
|---|---|---|
| 使う地域 | 中国本土 | 台湾・香港・マカオ |
| 文字の例 | 国、广、后 | 國、廣、後 |
読めないことはありませんが、読みにくさは確実に残ります。 日本人が旧字体だらけの文章を読むときの感覚に近いです。
でも、この表をそのまま使ってはいけません
ここからが本題です。
全国平均は「どんな選択肢があるか」を知るためには役立ちますが、「どれを作るか」の判断には使えません。
理由は単純で、店の客層は立地でまったく変わるからです。
- 浅草の土産物店と、大阪の居酒屋と、北海道のラーメン店では、来るお客さんの国が違います
- 同じ街でも、駅前の店と路地裏の店では違います
- クルーズ船が着く港町なら、その船の出港地に大きく左右されます
全国で韓国が22%だからといって、あなたの店の22%が韓国のお客さんだとは限りません。 むしろ、ほとんどの店でずれています。
決め方:1週間だけ数えてみてください
たった1週間で、作るべき言語が決まります。
やることはこれだけです。
- 紙をレジの横に置く
- 外国人のお客さんが来たら、該当する国の欄に「正」の字を1画書く
- 1週間後に数える
完璧でなくて構いません。 押し忘れもあるでしょうし、国籍が分からないお客さんもいます。分からないときは「その他」で大丈夫です。
それでも、「思っていたのと違った」という発見が出てくるかもしれません。 「中国の人が多いと思っていたら台湾だった」ということがあっても不思議ではありません。全国平均ですら、2026年は1年で順番が入れ替わりました。
数え方は方法ごとに向き不向きがあるので、別の記事にまとめました。印刷して使える記録用紙つきの無料エクセルテンプレートも配布しています。
→ 飲食店で外国人客の国籍を記録する5つの方法 → 来店客の国籍を集計する無料エクセルテンプレート
数えた結果から、作る言語を決める
| いちばん多かったお客さん | 最初に作る言語 |
|---|---|
| 台湾・香港 | 中国語(繁体字) |
| 中国本土 | 中国語(簡体字) |
| 韓国 | 韓国語 |
| 欧米・東南アジアがばらけている | 英語 |
| どこも突出していない | 英語(いちばん広くカバーできる) |
英語だけで足りるかどうか
「とりあえず英語」はよくある判断で、間違いではありません。 英語は第二言語として通じる範囲が広いためです。
ただし数字を見てください。**英語を母語とする国で最大なのは米国の7.7%**です。全体から見れば多数派ではありません。
韓国・中国・台湾のお客さんで大半が占められている店なら、英語より先に作るべき言語があります。 ここも、数えてみないと分かりません。
メニューの前に、口頭の接客はどうするか
メニューを翻訳する前でも、接客の言葉は今日から使えます。覚えるのは10個ほどで足ります。 → 飲食店の英語接客フレーズ 話せなくても回る10個
2言語目をいつ足すか
1言語を運用できることを確かめてからです。
なぜなら、言語を増やすと増えるのは費用だけではないからです。
- 料金を変えたら、言語の数だけ修正
- 季節メニューを足したら、言語の数だけ追加
- 1つ直し忘れると、価格が食い違ったメニューが店に残る
4言語そろえたのに、半年後には日本語版だけが最新になっている——こうなると、お金も手間もかけたのに、古い情報を出し続けることになります。
費用の相場と、外注するか機械翻訳で済ませるかの判断は、こちらにまとめました。
翻訳より先にやることがあるかもしれません
写真の掲載やGoogleマップの整備は0円でできて、言語を問わず効きます。 対応全体の優先順位はこちらに整理しました。 → 外国人客への対応は何から手をつけるか
まとめ
- 全国平均は参考にしかならない。自分の店の数字で決める
- 1週間数えれば決まる。完璧でなくていい
- 繁体字と簡体字は別物。台湾・香港が多いなら繁体字。2026年の全国では繁体字の対象者が簡体字の約2.5倍
- 1言語ずつ。運用できたら足す
順番を間違えると、お金をかけたメニューが読まれないまま残ります。数えるのは無料で、1週間で終わります。 そこから始めてください。
よくある質問
多言語メニューは何語から作るのがいいですか?
自分の店にいちばん多い国の言語からです。2025年の全国平均では韓国が約22%、中国が約21%、台湾が約16%で、上位5つの国・地域で全体の約7割を占めます。ただし店ごとの客層は立地で大きく変わるため、全国平均をそのまま当てはめると外れます。1週間ほど来店客の国を数えてから決めてください。
中国語は簡体字と繁体字のどちらを作ればいいですか?
中国本土のお客さんが多いなら簡体字、台湾・香港のお客さんが多いなら繁体字です。2025年通年では台湾と香港を合わせて約21.7%、中国本土が約21.3%でほぼ同じ規模でしたが、2026年1〜8月は台湾+香港が約26.1%、中国本土が約10.5%で、繁体字の対象者が約2.5倍になっています。全国の順番は年によって入れ替わり、店ごとにも違うので、自分の店で数えて決めてください。
英語だけ作れば足りますか?
足りるかどうかは客層によります。英語を母語とする国からの来訪者は米国の約7.7%が最大で、全体から見れば多数派ではありません。ただし英語は第二言語として通じる範囲が広いため、最初の1枚としては無難な選択です。韓国・中国・台湾のお客さんが大半を占める店では、英語より先に別の言語を作ったほうが効果が出ます。
何言語まで作るべきですか?
最初は1言語で十分です。言語を増やすと、料金改定や季節メニューのたびに言語の数だけ修正が発生します。更新が追いつかなくなると、情報が食い違ったメニューが店に残ります。1言語を運用できることを確かめてから、次を足してください。
お客さんの国籍をどうやって見分ければいいですか?
完璧に見分ける必要はありません。会話や注文の様子から店員が判断して記録する形で十分です。分からない場合は「その他」としてください。無理に推測すると、かえってデータが使えなくなります。
面倒な集計を、タップ1回に。
タップ1回で記録できるアプリ →