英語が話せなくても、飲食店の接客は回ります。

覚えるのは10個で足ります。 残りは指差しと、電卓と、スマホの画面を見せるだけで十分に伝わります。

この記事では、実際に使う場面だけに絞ってまとめます。カタカナの読み方もつけました。

まず覚える10個

場面 英語 読み方
いらっしゃいませ Hello. / Welcome. ハロー/ウェルカム
何名様ですか How many? ハウ メニー?
こちらへどうぞ This way, please. ディス ウェイ プリーズ
ご注文はお決まりですか Are you ready to order? アー ユー レディ トゥ オーダー?
少々お待ちください One moment, please. ワン モーメント プリーズ
お待たせしました Here you are. ヒア ユー アー
アレルギーはありますか Do you have any allergies? ドゥ ユー ハヴ エニー アレジーズ?
合計◯円です The total is ◯ yen. ザ トータル イズ ◯ イェン
現金ですかカードですか Cash or card? キャッシュ オア カード?
ありがとうございました Thank you. サンキュー

これだけです。 発音が完璧でなくても通じます。

場面ごとに、もう少し詳しく

入店・席案内

日本語 英語
何名様ですか How many?
2名様ですね Two people?
こちらへどうぞ This way, please.
満席です We're full right now.
30分ほどお待ちいただけます About 30 minutes wait.
カウンター席でもよろしいですか Is the counter seat OK?

待ち時間は指で数字を示すのがいちばん確実です。「30」と書いて見せるだけでも通じます。

注文

日本語 英語
ご注文はお決まりですか Are you ready to order?
こちらがおすすめです This is our recommendation.
辛いです This is spicy.
生ものです This is raw.
以上でよろしいですか Is that all?
少々お待ちください One moment, please.

メニューを指差してもらうのが最速です。 「どれにしますか」と英語で聞くより、メニューを開いて差し出すほうが早く終わります。

アレルギーと食事制限 ★ここは丁寧に

日本語 英語
アレルギーはありますか Do you have any allergies?
豚肉が入っています This contains pork.
お酒が入っています This contains alcohol.
卵が入っています This contains egg.
分かりかねます。確認します I'm not sure. Let me check.

いちばん大事なのは、最後の一文です。

食材に何が入っているか分からないとき、推測で「大丈夫」と答えないでください。 「I'm not sure. Let me check.」と言って調べるほうが、お互いのために安全です。

特に気をつけたいのが、本人が意識していない食材です。

  • みりん・料理酒 … アルコールを避けている方がいます
  • だし … かつおだしは魚由来です
  • ゼラチン … 豚由来のものがあります
  • ラード … 揚げ油に使われている場合があります

「肉は入っていません」と答えても、スープが豚骨なら話が変わります。聞かれたときに答えられるよう、主な料理の材料を書き出しておくと落ち着いて対応できます。

「失礼します」をどう言うか

よく検索されている疑問です。答えは、場面によって変わるです。

場面 英語
料理を出すとき Here you are.
人の前を通るとき Excuse me.
食器を下げるとき May I take this? / Are you finished?
注文を取りに行くとき Excuse me.

日本語の「失礼します」は、複数の場面を1つの言葉でまかなっています。 英語にはそれに対応する万能な言葉がありません。

そして大事なことですが、何も言わずに静かに料理を置く場面もあります。 英語圏では、料理を出すときに毎回声をかけるとは限りません。無言で置いても失礼ではありません。

会計

日本語 英語
合計3,200円です The total is 3,200 yen.
現金ですかカードですか Cash or card?
現金のみです Cash only, sorry.
1,800円のおつりです Here's your change.
レシートはご入用ですか Do you need a receipt?
別々にお会計されますか Separate checks?

金額は電卓を見せるのが確実です。 英語で数字を言うのは、慣れていないといちばん詰まるところです。レジの画面を見せるだけでも十分に伝わります。

現金のみの店は、入口とレジに「Cash only」と書いた紙を貼っておいてください。 会計のときに初めて分かるとトラブルになります。先に分かれば、お客さんは現金を用意して来ます。

退店

日本語 英語
ありがとうございました Thank you.
またお越しください Please come again.
お気をつけて Take care.

言わなくていい場面も、たくさんあります

フレーズを並べましたが、全部を声に出す必要はありません。

困ったこと 英語を使わない解決法
金額が伝わらない 電卓かレジの画面を見せる
料理の説明ができない 写真を見せる/指を差す
複雑な説明が必要 翻訳アプリの画面を見せる
待ち時間を伝えたい 紙に数字を書く
トイレの場所 指を差す

翻訳アプリの画面を見せるのは、失礼ではありません。 むしろ正確に伝わるほうが喜ばれます。無理に英語で説明して誤解が生まれるより、画面を見せたほうが確実です。

印刷して貼っておくもの

レジの近くに貼っておくと、とっさのときに役立ちます。

  • 最初の10個のフレーズ
  • 主な料理に入っている食材のリスト(豚肉・アルコール・だし・卵)
  • 「Cash only」(現金のみの店)
  • Wi-Fiのパスワード(あれば)

書いて貼るだけで、覚える必要が減ります。

接客以外にも、やることはあります

英語接客は対応の一部です。写真の掲載やGoogleマップの整備など、 0円でできて効果が大きいものが他にもあります。 → 外国人客への対応は何から手をつけるか

最後に:英語だけで足りるとは限りません

ここまで英語を扱ってきましたが、自分の店に来るお客さんが英語を使うとは限りません。

2025年に日本を訪れた外国人で最も多かったのは韓国(約22%)、次いで中国(約21%)、台湾(約16%)です。英語を母語とする国で最大の米国は約7.7%でした。

つまり店によっては、英語より先に覚えるべき言葉があります。 韓国のお客さんが大半なら、韓国語の「いらっしゃいませ」を覚えるほうが効きます。

自分の店にどこの国のお客さんが多いかは、1週間数えてみれば分かります。 紙をレジの横に置いて、該当する国の欄に「正」の字を書くだけです。

→ 多言語メニューは何語から作るべきか → 飲食店で外国人客の国籍を記録する5つの方法

英語は広く通じるので、最初の1つとしては無難です。ただ「うちはどこの国が多いのか」を知っておくと、次に何を覚えるかで迷わなくなります。

よくある質問

英語が話せなくても外国人のお客さんに対応できますか?

できます。飲食店の接客で必要な英語は限られていて、10個ほど覚えれば大半の場面が回ります。残りは指差し、電卓で金額を見せる、翻訳アプリの画面を見せる、で十分に伝わります。流暢に話す必要はありません。

日本語の「失礼します」は英語で何と言いますか?

場面によって変わります。料理を出すときは「Here you are.」、人の前を通るときは「Excuse me.」、食器を下げるときは「May I take this?」です。日本語の「失礼します」は複数の場面を1つの言葉でまかなっていますが、英語では場面ごとに言い方が違います。何も言わずに静かに置く場面もあります。

会計のときに使う英語を教えてください。

「The total is 3,200 yen.(合計3,200円です)」が基本です。支払い方法を聞くときは「Cash or card?」、おつりを渡すときは「Here's your change.」、レシートは「Do you need a receipt?」です。現金のみの店は、入口に「Cash only」と表示しておくと会計時のトラブルが減ります。

アレルギーの確認はどう聞けばいいですか?

「Do you have any allergies?(アレルギーはありますか)」で聞けます。ただし、答えを聞いて食材が含まれるか分からない場合は、曖昧に答えないでください。「I'm not sure. Let me check.(分かりかねます。確認します)」と言って調べるほうが安全です。推測で「大丈夫」と答えるのは避けてください。

翻訳アプリを使っても失礼になりませんか?

なりません。むしろ正確に伝わるほうが喜ばれます。スマホの画面を見せる方法は世界中で普通に使われています。無理に英語で説明して誤解が生まれるより、画面を見せたほうが確実です。

面倒な集計を、タップ1回に。

タップ1回で記録できるアプリ →