インバウンド対応と呼ばれるものは、数えると10個以上あります。個人店が全部やるのは無理です。
結論を先に書きます。
- まず0円でできる3つ(写真・Googleマップ・貼り紙)
- 次に安いもの(接客フレーズ・案内表示)
- 最後にお金がかかるもの(翻訳・決済・Wi-Fi)
そして順番は店によって変わります。 その理由も最後に書きます。
やることを全部並べると、これだけあります
| 対応 | 費用の目安 |
|---|---|
| 料理の写真をメニューに載せる | 0円 |
| Googleマップの情報を整える | 0円 |
| よく聞かれることを紙に貼る | 0円 |
| 接客フレーズを覚える | 0円 |
| 多言語の案内表示(トイレ・喫煙・靴) | 数千円 |
| アレルギー・宗教対応の表示 | 数千円 |
| 多言語メニューを作る | 1万円〜/1言語 |
| キャッシュレス決済を増やす | 手数料 |
| 無料Wi-Fiを入れる | 月数千円 |
| 海外向け予約サイトに載せる | 掲載料・手数料 |
上から順にやってください。 下に行くほど費用がかかり、効果が出るまでの時間も長くなります。
0円でできる3つ
① 料理の写真をメニューに載せる
これが最も費用対効果が高い対応です。 にもかかわらず、後回しにされがちです。
理由は単純で、写真は言語を問わず伝わるからです。
| 写真 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| 費用 | 0円(スマホで撮る) | 1言語あたり1万円〜 |
| 対応できる国 | 全部 | その言語の国だけ |
| 更新 | 撮り直すだけ | 言語の数だけ修正 |
英語メニューを作っても、台湾のお客さんには読めません。でも写真は全員に伝わります。
クックビズ総研の調査では、飲食店の最大の課題は**「メニューや使用食材の説明」でした。多くの店がここで困っています。そしてその多くは、写真で解決します。**
スマホで撮って印刷して貼るだけで構いません。きれいに撮る必要もありません。「何が出てくるか分かる」だけで注文は進みます。
② Googleマップの情報を整える
外国人のお客さんの多くは、店の前に着く前にスマホで調べています。
無料でできることがこれだけあります。
- 営業時間を正確にする(臨時休業も反映する)
- 料理の写真を登録する
- 料金の目安を入れる
- 支払い方法を登録する(現金のみなら、それも書く)
- 口コミに返信する
特に営業時間です。 開いていると思って来た店が閉まっていた、というのは最も残念な体験です。そしてそれは無料で防げます。
③ よく聞かれることを紙に貼る
同じ質問を何度も受けていませんか。それを紙に書いて貼るだけで、聞かれる回数が減ります。
貼っておくと効くもの。
- Wi-Fiのパスワード
- 支払い方法(現金のみなら「Cash only」)
- トイレの場所
- 靴を脱ぐ必要があるか
- 喫煙できるか
- 食べ方の説明(鍋、つけ麺、卵かけご飯など)
言葉で説明する手間が減り、お客さんも聞かずに済みます。 両方が楽になります。
次に安いもの
接客フレーズを覚える
覚えるのは10個ほどで足ります。流暢に話す必要はありません。
多言語の案内表示
トイレ・喫煙・土足厳禁など、毎回説明していることを表示に変えるだけです。ピクトグラム(絵記号)を使えば、言語も要りません。
最後にお金がかかるもの
多言語メニュー
写真を載せてから考えてください。 写真で足りている部分に翻訳費用をかけるのは、もったいない話です。
そして翻訳は言語の数だけ費用がかかり、更新の手間も比例します。
→ 飲食店のメニュー翻訳 相場と失敗しない進め方 → 多言語メニューは何語から作るべきか
キャッシュレス決済
客層で優先順位が変わります。
| 多いお客さん | 優先する決済 |
|---|---|
| 中国本土 | Alipay、WeChat Pay |
| 欧米 | クレジットカード |
| 韓国 | クレジットカード |
| 台湾・香港 | クレジットカード、一部QR |
全部入れると手数料の負担が増えます。自分の店に多い国を確認してから決めてください。
一度に全部やらないでください
よくある失敗は、一気に何でも導入することです。
- 4言語のメニューを作る
- 決済を5種類入れる
- Wi-Fiを入れて、予約サイトにも載せる
これをやると、半年後に更新が止まります。
料金を変えたら4言語ぶん直す必要があり、季節メニューを足すたびに同じことが起きます。やがて日本語版だけが最新で、他は古い情報のままになります。
1つ入れて、運用できることを確かめてから、次に進んでください。
順番は、店の状態で変わります
ここが最後で、いちばん大事なところです。
対応には2種類あります。
| 種類 | 例 | 効く場面 |
|---|---|---|
| 見つけてもらう対応 | Googleマップ、予約サイト、口コミ | まだ外国人客が少ない店 |
| 困らせない対応 | メニュー、決済、表示、接客 | すでに外国人客が来ている店 |
どちらを先にやるべきかは、いま外国人のお客さんが来ているかどうかで決まります。
- すでに来ている → 困らせない対応が先。来ている人を取りこぼさない
- まだ少ない → 見つけてもらう対応が先。店内を整えても人が来ない
ところが、「うちは来ているのか」を数字で把握している店はほとんどありません。 肌感覚で「増えた気がする」までは分かっても、何人で、どこの国かまでは分かりません。
1週間だけ数えると、順番が決まります
紙をレジの横に置いて、外国人のお客さんが来たら該当する国の欄に「正」の字を1画書く。それだけです。
1週間で、こういうことが分かります。
- 思ったより多い → 困らせない対応を急ぐ。取りこぼしが起きている
- 思ったより少ない → 見つけてもらう対応から。店内を整えても意味がない
- 特定の国に偏っている → その国向けに絞って投資できる
数えるのは無料で、1週間で終わります。 ここが決まらないまま投資すると、効かない場所にお金を使うことになります。
→ 飲食店で外国人客の国籍を記録する5つの方法 → 来店客の国籍を集計する無料エクセルテンプレート
費用がかかるものは、補助金が使えることもあります
多言語メニューや設備の導入は、制度によっては補助の対象になります。 ただし後払いであることと、申請の前から数字が必要になることに注意してください。 → 飲食店が使える補助金の探し方と注意点
まとめ
- 0円の3つから(写真・Googleマップ・貼り紙)
- 写真は翻訳より先。言語を問わず全員に効く
- 一度に全部やらない。更新が止まる
- 順番は店の状態で変わる。1週間数えれば決まる
全部やる必要はありません。自分の店に効くものから、1つずつで十分です。
よくある質問
外国人客への対応は何から始めるのがいいですか?
お金をかけない3つから始めてください。料理の写真をメニューに載せること、Googleマップの情報を整えること、よく聞かれることを紙に書いて貼ることです。この3つは0円でできて、翻訳より先に効きます。
翻訳メニューは最優先ではないのですか?
多くの場合、写真のほうが先です。写真は言語を問わず伝わるため、1枚で全ての国のお客さんに効きます。翻訳は言語ごとに費用がかかり、増やすほど更新の手間も増えます。写真を載せてから、足りない部分を翻訳で補うほうが費用対効果が高くなります。
キャッシュレス決済は入れるべきですか?
客層によります。中国本土のお客さんが多いならAlipayやWeChat Pay、欧米のお客さんが多ければクレジットカードの優先度が上がります。すべて導入すると手数料負担が増えるため、自分の店に多い国を確認してから決めてください。
全部やらないと効果が出ませんか?
出ます。むしろ全部やろうとして中途半端になるほうが効果が出ません。1つずつ入れて、運用できることを確かめてから次に進んでください。一度に増やすと更新が止まり、古い情報が残ります。
自分の店の優先順位はどう決めればいいですか?
すでに外国人のお客さんが来ているかどうかで変わります。来ているなら「来た人を困らせない対応」から、まだ少ないなら「見つけてもらう対応」からです。どちらの状態かは、1週間ほど来店客を数えてみると分かります。
面倒な集計を、タップ1回に。
タップ1回で記録できるアプリ →